It’s not easy to be a “Portuguese girlie”