Dans la tradition juive kabbaliste et littéraire, le dibbouk est une âme errante qui s’invite dans le corps et l’esprit d’une personne vivante pour le posséder à la suite d’une erreur ou d’une mauvaise action. Présent dans l’histoire du théâtre Yiddish. Elie Wiesel ( Un désir fou de danser) et Romain Gary (La danse de Gengis Cohn) ont consacré respectivement un livre au Dibbouk. La narratrice est la jumelle littéraire de l’autrice. Fille de deux survivants de la Shoah. Elle vit à Bruxelles. Elle est hantée par sa sœur Mariette, sibylline. Le sujet a toujours été tabou et douloureux pour son père. Mariette disparaît un jour de 1942 bien avant la naissance de la narratrice. Cette sensation de prendre la place, l’identité et l’existence d’une autre la tourmente. Un psy lui diagnostique un complexe d’œdipe bipolaire et une autre pense à Antigone et son incapacité à enterrer sa sœur dans les rites funéraires juif. Une psychorabbine lui souffle qu’elle est sous l’emprise d’un dibbouk, et lui conseille de retrouver sa sœur afin de s’ en débarrasser. Irène part au Canada où vit Mariette. En la rencontrant, elle réalise qu’elles ont eu le même père si peu prolixe avec les mêmes habitudes quotidiennes. Comment a t’il pu construire sa vie en Amérique avec Mariette et la voir grandir en Belgique simultanément? Avec panache Irène Kaufer mixe la réalité à la fiction, le rationalisme à l’irrationalité. C’est ce qui distille cette puissance au livre et à cet « esprit » qui se faufile entre les pages envoûtantes. Ce qui était dénoué se noue et nous trouble. A l’orée de l’irrationalité qu’on franchit finalement. Le suspense est happant. La narratrice serait-elle le dibbouk qui s’est emparée de Mariette? Irène Kaufer ne s’arrête pas là et sonde la vie parallèle de sa mère. Et si… et si elle avait également pu vivre son histoire d’amour que la guerre a achevé ? On se concentre en tournant les pages de ces dibbouks. Avec beaucoup d’autodérision et de subtilité, Irène Kaufer soulève ces questions de la transmission de trauma des survivants de la Shoah à leurs enfants. Envoûtant et vertigineux. À lire très vite évidemment ! 💋