lithuanian_culture_institute

LITHUANIAN SEASON IN FRANCE 2024: Today is the closing day of the Lithuanian season in France. The season in figures: - 300 events, performances, debates; - over 500 artists, creators, performers and other cultural representatives; - over 130 bilateral cultural partnerships; - 80 French cities and towns hosting Lithuanian Season events. #saisonlituanie2024

LITHUANIAN SEASON IN FRANCE 2024: Today is the closing day of the Lithuanian Season in France. The tradition of seasons in France has been going on for three decades. #saisonlituanie2024

Ačiū ! Merci ! 🫶 La Saison de la Lituanie en France arrive à son terme ! Un grand merci à tous d'avoir suivi ces 3 mois riches de plus de 200 événements couvrant une multitude de disciplines à travers toute la France ! Merci aux organisateurs, partenaires, porteurs de projets et au public 💚💙 De nombreux événements se poursuivent jusqu'à l'année prochaine. Consultez le calendrier sur notre site pour ne rien manquer ! saisonlituanie.com/calendrier (lien en story) Iki ! À bientôt ! 👋 🤝 @if_officiel @lithuanian_culture_institute @francediplo #SaisonLituanie2024

SEASON OF LITHUANIA IN FRANCE 2024: Season week No. 6 in photos ▫️ "Alexandra Kasuba. Imagining the Future" and "The Softest Hard" at the Musée Carré d'Art in Nîmes This is the first exhibition of this size of the Lithuanian-American artist Aleksandra Kasuba (1923-2019) in France and in Europe in general. Creating innovative spatial environments made of stretchable fabrics, her work embodies an imaginary future without right angles as a habitat for the wandering soul. Alongside Kasuba's exhibition, Marija Olšauskaitė (b. 1989) will also present "The Softest Hard". It features works that bring together the traditions of craft, ornament and the role of sculpture. The exhibitions will run until 23 March 2025. ▫️ International contemporary circus festival Circa. The Circa Festival in Osh is the largest circus festival in Europe with international visibility, attracting several hundred professionals from all over the world every year. Performing at this festival is the goal of many circus artists. Three new Lithuanian performances were presented at the festival: How A Spiral Works (Art for Rainy Days), Nappies Project (Marija Baranauskaitė-Liberman) & InTENSE (So Circus). ▫️ Harvest Festival The Harvest Festival project was developed in the art residence NAMAS in Lavaudieu. Working together for two months, artists Laura Garbštienė, Andrea Malapert and Ismaël Peltreau, curators and architects Jurga Daubaratė and Jonas Žukauskas created an installation - a harvest table highlighting the "harvest" as a connecting element between farmers, craftsmen and artists. ▫️ #SaisonLituanie2024

C’est la fin de la merveilleuse exposition « Mykolas SAUKA | La Chambre d’enfant ». Merci Mykolas pour ta confiance et ton talent ! Je suis très reconnaissante envers l’équipe professionnelle de la Galerie Olivier Waltman, notamment son directeur Olivier Waltman , les employées de la galerie Naomi Waltman et Clarisse Moreno. Ce fut un grand plaisir de travailler avec vous. Les principaux objectifs ont été atteints ! Nous avons réalisé une exposition impressionnante, publié le catalogue de l’exposition en français et en anglais. Certaines œuvres sont entrées dans les collections de collectionneurs d’art français. J’espère que la coopération entre la galerie et l’artiste ne sera pas interrompue. / Ačiū / Merci: @mykolassauka @olivierwaltman @clarissem_pro @saisonlituanie2024 @kulturostaryba @if_officiel @lithuanian_culture_institute 📷 Augustinas Žukovas

SEASON OF LITHUANIA IN FRANCE 2024: Season week No. 5 in photos ▫️ Paris. The Palais de Tokyo Art Center and KADIST art space opened the exhibition "Borders are Nocturnal Animals", featuring a dozen Lithuanian artists from different generations. ▫️ Blois. The Centre for Resistance, Deportations and Memory. The exhibition "The Story of One Young Woman", is dedicated to the writer Dalia Grinkevičiūtė. ▫️ Paris. The Louvre Museum hosted a debate on the role of the museum in the face of war, "Rethinking Identity: Museums and Heritage in the Context of War". Organized by the National Museum of Lithuania and the Louvre Museum, the discussion brought together experts from Lithuania, Ukraine, Poland, and France. ▫️ Amiens. Video Mapping Festival closing event. Lithuanian video artists Vytautas Žarnauskas and Matas Nakrošis and French artists Hamza Mrabet and composer Aleksi Aubry-Carlson presented their joint project "Čiurlionis' Dreams". ▫️ #saisonlituanie2024

VERTIMŲ FINANSAVIMO KONKURSAS/ TRANSLATION GRANTS: CALL FOR PROPOSALS Nuo spalio 28 d. iki gruodžio 2 d. 23:59 val. laukiame leidėjų paraiškų konkursui dėl 2025-2026 metų knygų vertimo projektų finansavimo. Visa informacija – mūsų tinklapyje. /// Publishers are invited to participate in the call for proposals for book translations projects for 2025-2026. Applications will be accepted from 28 OCTOBER, 2024 until 2 DECEMBER, 2024 (23:59). Please find all information on our website. LT: https://lithuanianculture.lt/apie-vertimu-skatinimo-programa/finansavimo-konkursas/ EN: https://english.lithuanianculture.lt/books-translation-grant-programme/funding-competition/

SEASON OF LITHUANIA IN FRANCE 2024: Season week No. 4 in photos ▫️ "Ambassadors", a group exhibition of the collection of the National Museum of Art of Lithuania and artists from different generations was opened at Fondation Fiminco in Romenville. ▫️ Evening with writers Kristina Sabaliauskaitė and Tomas Venclova took place at the Odéon-Théâtre de l'Europe, the French National Theatre. The discussion focused on the cultural links between Lithuania and France, literature and history. ▫️ Vilnius in Paris. Vilnelė is a Lithuanian café and canteen opened by artists. Located in the Plural Café in the Belleville district, Vilnelė invites to try Lithuanian cuisine and treats Parisians to a late beigel breakfast on Sundays. ▫️ The Little Villette children's festival in Paris will feature a special weekend Little Lituanie programme. It included Birutė Banevičiūtė's interactive movement performance for toddlers "Worlds", creative workshops with Elena Selena and Aušra Umbrasaitė. The issue of the children's magazine "Baika" was presented, featuring Lithuanian fairy tales, recipes, Lithuanian history and traditions, games and language. ▫️ #saisonlituanie2024

FRANKFURTO KNYGŲ MUGĖ: praėjusią savaitę vykusioje didžiausioje pasaulyje knygų mugėje Frankfurte kartu su partneriais iš Latvijos ir Estijos surengėme diskusiją „Kam versti Baltijos šalių literatūrą?“, kurioje su kolegomis Maximilianu Murmannu ir Bettina Bergmann, verčiančiais estų ir latvių literatūrą, dalyvavo ir Lietuvos autorių kūrinių vertėja į vokiečių kalbą Claudia Sinnig. Renginį moderavo literatūros kritikas ir laikraščio „Der Tagesspiegel“ redaktorius Gregoras Dotzaueris. Vertėjai dalijosi savo darbo patirtimis, pirmu susidūrimu su lietuvių, latvių ar estų kalba, išskyrė trijų Baltijos šalių skirtumus ir unikalumą, literatūros aktualumą, taip pat pristatė ką tik pasirodžiusius arba netrukus pasirodysiančius vertimus. Claudia Sinnig pasakojo ir apie netrukus leidyklos S.Fischer Verlag išleidžiamą Ričardo Gavelio „Vilniaus pokerį“ (vertimas finansuotas LKI). Apie tai, ką Lietuvos kultūros institutas nuveikė literatūros sklaidos labui Frankfurte, kviečiame paklausyti ir praėjusio penktadienio „LRT Klasika“ laidoje „Ryto allegro“, kurioje dalyvavo Instituto projektų vadovė Kotryna Pranckūnaitė ir Lietuvos stendą mugėje organizuojančios Lietuvos leidėjų asociacijos vadovė Rūta Elijošaitytė-Kaikarė (nuo 01:45): https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2000367997/per-mediju-remimo-fondo-laivo-borta-ismesti-keleiviai-sikart-tai-anglakalbiai-leidiniai Kotryna Pranckūnaitė @lietuvos_leideju_asociacija

POEM AS? What is Poetry for You Today? Answer No 10 MAKENZY ORCEL Writer / Haiti Do we need reminding that poetry explodes memory, disarms certainties, invites doub, gives language what can be found nowhere else, speaks dreams - the best, the worst, the inexpressible - , gives a voice and a path to the invisible and the unseen, speaks to silence and to the damned who are relegated to the underbelly of a world abased by money and power, shatters the mirrors that give us true reflections of ourselves, breaks the locks of materialistic navel-gazing and of the sacred, takes as much interest in the everyday as it does in natural and human-inflicted disasters, longs to be the heart and is at the heart of reality opens us up to the sounds of the word, and surpasses us...? POEM AS A JOURNAL is available on asajournal.lt Shop link in bio⬆️ #poemasajournal #asajournal

JAPONIJOJE: spalio 16 d. Tokijuje, valstybiniame Kareivių, Sibiro kalinių ir pokario repatriantų atminimo muziejuje atidaryta Lietuvos nacionalinio muziejaus paroda „Išgyventi Sibirą: lietuvių tremties istorija“, pasakojanti apie sovietų valdžios vykdytas represijas prieš Lietuvos piliečius, nežmoniškas jų gyvenimo ir darbo sąlygas tremtyje, pastangas išgyventi neprarandant žmogiškojo orumo ir vilties sugrįžti į tėvynę. Daugiau: https://lithuanianculture.lt/kulturos-naujienos/2024/10/16/tokijuje-atidaryta-paroda-isgyventi-sibira-lietuviu-tremties-istorija/ Organizatorių nuotr. Lithuanian Arts and Culture in Japan

JAPONIJOJE: spalio 11-14 dienomis Tokijuje vykstančiame 8-jame Europos literatūros festivalyje dalyvauja žinoma jaunesniosios kartos lietuvių poetė, rašytoja Aušra Kaziliūnaitė, šiuo metu reziduojanti Kioto rašytojų rezidencijoje, ir literatūros vertėja, šių metų festivalio „Poezijos pavasaris“ premijos už lietuvių poezijos vertimus į japonų kalbą laureatė Aya Kimura. Daugiau: https://lithuanianculture.lt/kulturos-naujienos/2024/10/14/poete-ausra-kaziliunaite-dalyvauja-europos-literaturos-festivalyje-tokijuje/ Lithuanian Arts and Culture in Japan Aya Kimura Rašytoja Aušra Kaziliūnaitė