victormuhlethaler

Confira a matéria do programa #americasnoar da @recordtvamericas sobre o meu trabalho como versionista. Muito obrigado, @elorazem, pelo convite e pela linda matéria. E obrigado, @cenamusical, por sempre registrar tudo que acontece no teatro musical brasileiro com excelência.

Hoje é a estreia de Moana 2, o novo filme dos @disneystudiosbr para o qual tive o privilégio de criar as versões das canções. Muito obrigado pela confiança e parceria, @vmendes35, @mimoane, @sushifelipe, @rodrigo_andreatto, @biancacostac, @fegueiros, @anacarolina.sl, equipe de dublagem e todo o elenco que dá vida a esse filme de forma tão espetacular em português!

No ano passado, perguntei ao Stephen Schwartz se as canções do @wickedmovie seriam dubladas em outros países, e ele respondeu: “Não tinha pensado nisso, mas faz todo sentido, já que existem versões aprovadas por mim.” Isso despertou uma esperança em mim, embora eu soubesse que ainda era cedo para considerar isso como certo — exatamente como aconteceu com o musical, apesar do convite inicial do Stephen. Afinal, a vida é sempre uma Estrada de Tijolos Amarelos tortuosa! Meses depois, com grande alegria, eu e a @marielisabetsky recebemos o convite da @universalpicsbr para adaptar o filme para o Brasil, dando continuidade a esse sonho que é transmitir ao público brasileiro a magia desse musical tão especial. Trabalhamos com muito empenho nesse projeto ao lado da equipe da Delart, liderada com excelência pela diretora @andreamurucci e pelo diretor musical @gusandriew. Valorizo imensamente o carinho que as pessoas têm pela nossa versão e é uma honra ver como essas letras tocam o coração de tanta gente. Espero de verdade que essa dublagem agrade aos fãs da versão brasileira — que agora finalmente terão as canções em áudio oficial — e conquiste novos admiradores que possam se apaixonar ao ver essa história na nossa língua.

Em 2001, quando eu ainda não pensava em traduzir musicais profissionalmente (apesar de já ter me arriscado em algumas versões), entrei pela primeira vez no Teatro Renault, então Teatro Abril, e me veio um pensamento: “Acho que um dia vai ter um musical traduzido por mim em cartaz aqui.” É impressionante como esse teatro representa a realização dos sonhos de tantos artistas de teatro musical no Brasil. Eu realizei o meu em 2016, mas agora, com a estreia de @hairspraybrasil, é como se fosse a primeira vez, porque também é a primeira protagonista da grande veterana do Teatro Renault, @vancanto, e o retorno do @tiagoabravanel, que vi pela primeira vez em cena justamente nesse palco. Realizar esse sonho ao lado desses meus dois amigos queridos torna tudo ainda mais especial. Merda, meus amores! Que seja um temporada linda! ❤️

O sucesso do musical @priscillarainhadodesertobr no país que mais mata pessoas LGBTQIA+ é motivo de celebração e orgulho. Foi muito enriquecedor poder ajudar a contar essa história sob uma nova ótica para os dias atuais, no processo mais colaborativo que já vivi dentro do teatro musical, encabeçado pelo nosso diretor @marianodetry, com a consultoria sensível do @jppolo e a ajuda valiosa desse elenco maravilhoso liderado por @reynaldogianecchini, @di_egomartins, @valenttino e @wallieruy. Embora só o meu nome esteja creditado no cartaz como autor da versão brasileira, essa versão é nossa. Obrigado, @jorgedegodoy_ e @alessandradimitriou, pela amizade e pela troca durante esse processo, e obrigado @stemayorkis, @riushida e @liorberlovich mais uma vez pela confiança e parceria. 🩷

Em 2007, recém-saído da faculdade, dirigi uma montagem acadêmica do primeiro musical que traduzi na vida. Mal sabia eu que o meu futuro estava sendo traçado ali. Logo nas audições, fui surpreendido pelo talento arrebatador de uma menina chamada Vânia Canto (que num desses casos de simetria perfeita do universo, nasceu com esse sobrenome mesmo). O impacto daquela modesta montagem trouxe a ligação inusitada de um certo Tiago Abravanel, que me convidou para traduzir um musical que ele queria produzir e estrelar. Na primeira reunião do projeto, conheci Rafael Villar, que seria o nosso diretor musical. Na segunda, conheci Tinno Zani e Thaís Uessugui. O projeto não saiu, o tempo passou, amizades se fortaleceram, carreiras floresceram e uma nova oportunidade surgiu. “Hairspray” é fruto de anos e anos de sonhos acalentados por esses artistas e tenho o privilégio de fazer parte disso num momento em que essa história tem uma relevância ainda maior. A primeira parada é o Rio, cidade em que meus pais cresceram e onde sempre me senti em casa (e onde finalmente vou ter um espetáculo em cartaz depois de mais de uma década de tentativas frustradas). A segunda será São Paulo, justamente na Av. Brigadeiro Luís Antônio, onde toda essa história começou com aquela montagem acadêmica e onde tive a primeira reunião com o Ti e o Rafa. O universo é mesmo perfeito. Amigos, que orgulho gigante de vocês! Vânia, minha amiga, parceira e irmã, “o mundo vai ver quem venceu”! ❤️

👜 Toc, toc, toc! Tem mais um criativo do nosso musical chegando. Para todo mundo entender o musical em um bom português o responsável pela tradução do espetáculo é o @victormuhlethaler! 🎶 🎟️ Os ingressos para “Uma Babá Quase Perfeita - O Musical”, que estreia no dia 3 de outubro no Rio de Janeiro, já estão disponíveis! 📺 Garanta seu lugar nessa aventura musical cheia de diversão. 🩵 “Uma Babá Quase Perfeita - O Musical” é apresentado pelo Ministério da Cultura e @bbseguros.

✨ APRESENTANDO NOSSO VERSIONISTA ✨ Victor Mühlethaler é versionista, roteirista e diretor formado pela ECA/USP💖 Assinou as versões brasileiras dos musicais “Priscilla - A Rainha do Deserto”, “Matilda”, “Uma Linda Mulher”, “Evita Open Air”, “In the Heights - Nas Alturas”, “Fame”, e em parceria com Mariana Elisabetsky, “Wicked”, “A Pequena Sereia” da Disney, “Cantando na Chuva”, “Billy Elliot”, “Sunset Boulevard”, “Escola do Rock”, “Charlie e a Fantástica Fábrica de Chocolate” e a atualização do texto de “O Fantasma da Ópera”. É vencedor de três prêmios Bibi Ferreira de Melhor Versão em Musicais. ✨ Hairspray Brasil é apresentado por @minc e @brasilprev, com patrocínio de @karinaoficialbr e @vivo, co-patrocínio de @institutoyduqs @estacio_brasil @brasil.shell e @pwcbrasil 🎀

When you wish upon a star… ⭐️

Dos stories para o feed. Retrospectiva dos trabalhos que eu fiz no Teatro Santander de 2017 a 2023 através dos quadros que enfeitam os bastidores do teatro. Vendo assim, parece só uma coleção de figurinhas, mas cada um desses musicais tem uma importância enorme para mim. Obrigado a todos que compartilharam essa trajetória ao meu lado. Até o próximo!

Feliz 20 anos, Wicked! Que honra fazer parte da trajetória desse musical, que comprova que o verdadeiro sucesso de uma obra não se mede por críticas ou prêmios, mas sim pelo amor do público. Obrigado, Stephen Schwartz, por mudar a minha vida. A minha história com esse musical rende tanto assunto que seria mais fácil escrever um livro. Quem sabe um dia? Para ilustrar, uma foto que tirei do criador com as duas atrizes que dão corpo e voz à sua obra no Brasil. #wicked20

Mais uma estreia, mais uma foto imitando a pose da personagem principal (Obrigado, @skylarcfox!). Quando me perguntavam qual musical eu ainda queria versionar, eu tinha a resposta na ponta da língua: Matilda. O desafio de transpor os quebra-cabeças geniais que são as canções de Tim Minchin para a nossa língua era algo que me instigava desde que conheci o musical quando ainda estava na sua primeira montagem na cidade natal de Shakespeare. Que honra, depois de todos esses anos, receber essa missão das mãos do @vinimunhoz, do @baccic e do @carlos_a_cavalcanti, que mais uma vez presenteiam o público brasileiro com uma montagem linda e inesquecível. Que alegria estar mais uma vez com minhas musas @fabibang e @myra_ruiz, que além de amigas queridas, são verdadeiros amuletos na minha carreira. E por fim, que privilégio ter as talentosíssimas @bellerodrigues.oficial, @luisamoribe, @mafedinizoficial e @mariaeliasvolpe defendendo esse papel-título que representa tantas crianças que, assim como eu, eram um pouco diferentes dos colegas e encontravam refúgio numa biblioteca. Essa versão é dedicada a vocês. #matildamusicalbrasil #matildaomusical #matildathemusical #roalddahl #timminchin #denniskelly #mtishows #musicaltheatre